1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 En una excursión del miércoles, cuando yo era una niña, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 mi padre me compró una cuentas bola de alambre que me encantó. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 Sus cables con bisagras trazaron el mismo patrón de círculos que se cruzan 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 que había visto en el globo terráqueo en mi salón de clases; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 las delgadas líneas negras de latitud y longitud. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Mientras caminábamos por la Quinta Avenida al Rockefeller Center, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 conmigo sobre sus hombros, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Recuerdo que nos detuvimos para contemplar la estatua de Atlas, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 llevando el Cielo y la Tierra en el suyo. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 El orbe de bronce que Atlas sostenía en alto, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 como el juguete de alambre en mis manos, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 era un mundo transparente, definido por líneas imaginarias. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Incluso cuando era niño, pude reconocer, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 en la cuadrícula de papel cuadriculado impuesto al mundo, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 el poderoso símbolo de todo lo real tierras y aguas del planeta. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 Las líneas de latitud y longitud permanecen fijo a medida que el mundo cambia debajo de ellos, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 con fronteras nacionales repetidas veces por la guerra o la paz. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 LONGITUD 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Cualquier marinero que se precie 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 puede medir bien su latitud suficiente por la duración del día, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 o por la altura del sol. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Sin embargo, aprender la propia longitud en el mar, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 necesitas saber qué hora es a bordo barco, y también la hora en su puerto de origen. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 Cada cuatro minutos de diferencia entre los dos tiempos indica un grado, este u oeste, de longitud. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Esta información, tan fácilmente accesible hoy, desde cualquier par de relojes de pulsera baratos, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 era completamente inalcanzable durante la mayor parte de la historia de la humanidad. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 El 22 de octubre de 1707, 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Convocan al almirante Sir Clowdisley Shovell los capitanes de la flota británica 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 a su buque insignia, La Asociación. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Esa mañana había ordenado la ejecución de un marinero capaz. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 La navegación de los barcos de Su Majestad es la preocupación exclusiva de los oficiales de Su Majestad. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 El crimen fue mantener un privado cálculo de la posición del barco 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 y cuestionar públicamente la El cálculo del almirante. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ...ovillo de cordel ensangrentado, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 cada maldito instrumento en la posesión de cualquier marinero 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 en cualquier barco bajo mi mando comando confiscado. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Cualquier duda adicional sobre nuestra posición será tratado como un acto de motín 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 y tratado en consecuencia. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 ¿Está eso claro? 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Ahora, según mis cálculos, 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 estamos aquí, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 A 30 millas de la costa de Bretaña. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Señores, ¿cuáles son sus cifras? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 millas del Romney, señor. - ¿Capitán Ainsley? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Er, lo mismo, señor. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 ¿Y de dónde vino el difunto Able? ¿El marinero Marston nos puso, capitán? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Aquí, señor. - ¡A 90 malditas millas de distancia! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 ¡En las islas de Scilly! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 Déjalo. el consigue molesto si lo mueves. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Entonces, continúa. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 ¡No, no lo hice! Bueno, no exactamente. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 ¿Qué significa "no exactamente"? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 Bueno, no podía simplemente irme es así, ¿podría? 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 ¿Puede oírnos? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 Bueno, él no puede hablar, así que incluso si Él puede, no puede decírselo a nadie, ¿verdad? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 Teniente Gould, Tus reflejos son normales. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 no hay daño a tus cuerdas vocales. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Puedes hablar... si así lo deseas. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 Por el amor de Dios, no lo eres como los demás que hay por ahí. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Eres un oficial en La marina de Su Majestad. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Cuatro años de servicio, historial ejemplar, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 se espera que usted dé el ejemplo. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Roto, me temo. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Sigo teniendo la intención de arreglarlo. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Malditas cosas complicadas, ¿no? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Creo que me quedaré con los seres humanos. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Honorables miembros, que lloró con nosotros, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 la reciente y trágica pérdida, frente a las Islas Sorlingas, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 de cuatro de los barcos de Su Majestad y 2.000 almas desdichadas en él, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 bajo el mando del almirante Sir Clowdisley Shovell, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 Estará encantado de saber que El gobierno de Su Majestad 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Es ofrecer una recompensa. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 Un premio de 20.000 libras, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 a cualquier hombre que ofrezca un solución practicable y útil 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 al problema de encontrar longitud en el mar. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Se creará una Junta de Longitud, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 cuyo único negocio será 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 para investigar cualquier sugerencia seria 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 y, finalmente, es profundamente esperanzador, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 para otorgar este premio. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... sus alabanzas dicen * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 *Venid delante de él y regocijaos* 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Gracias, señores. Mucho mejor. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Los veré a todos el domingo. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 William, espera aquí. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - ¿Qué opina, señor Charles? - Extraordinario. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 ¿Puedes oír la diferencia? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Señor Harrison, ¿importa? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 El sonido era hermoso. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 ¿Podría dedicarme un momento, señor? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Por supuesto. - No es sólo hermoso, es divino. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 Ahí es donde reside la belleza, ¿sabes? 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Cada nota en la escala se calcula. por una fórmula matemática, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 basado en la circunferencia de un círculo, ¿ves? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Er... casi. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 El paso entre cada nota se compone de intervalos mayores y menores, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 cada uno derivado de pi. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 Es divino, porque, por primera vez, están escuchando música como el Señor quiso. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Encuentros de dos saltamontes. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Encuentros de tres saltamontes. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Encuentros de cuatro saltamontes. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 - ¡Cecil! - Oh, déjalo cariño. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 Ha estado en el coche durante años. Es un largo viaje para un niño pequeño. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 - ¡Cecil! - Especialmente para mirar un reloj viejo y tonto. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 Oh, ¿ese es el reloj del jardín de mi establo? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - Sí. Está siendo ajustado. - ¿Funciona entonces? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 lo tengo debajo cinco segundos al mes. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 ¡Pero eso es absurdo! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Sir Charles, si tuviéramos fondos para producir un pequeño folleto, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 ya lo he preparado un esquema del texto. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Impreso a bajo costo, podría estar disponible a todos los coros de los pueblos del país. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 Se lo mostramos a un americano. caballero el verano pasado. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Parecía bastante decepcionado cuando lo vio, según recuerdo. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Estas particiones no habrían sido aquí en la época de Harrison, por supuesto. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Probablemente hizo algo trabajar en los paneles. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Era carpintero de oficio, ¿sabe? 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Sí, lo sé. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 Por aquí. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 ¿Cómo puedes saber si un reloj está? ¿Correr cinco segundos más rápido o más lento? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Mi propio reloj de péndulo es ajustado a un segundo por mes. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Ningún reloj podría ser tan preciso. - El mío puede. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 Juan Juan, ¿qué estás haciendo? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Buenos días, señora Harrison. - Señor Carlos. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Sir Charles estaba preguntando por el coro. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 ¿Dónde está Guillermo? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 Oh querido. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Mira como apenas toca la rueda, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 apenas gastando energía. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Lleva el nombre de un insecto. - El escape del saltamontes. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 Es gracioso. 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Tiene 200 años, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 construido antes de que naciera Nelson. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - ¿Y puedes ver de qué está hecho? - Ruedas. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 Madera. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 Está hecho de madera. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Cariño, vamos a Llega tarde y Jocelyn se muere de hambre. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Si cierras esa puerta, Cerraré este. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 Guillermo. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 ¿Qué dijo? 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Dijo que lo pensaría. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 En lo que obtienes. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - ¿Es exacto? - Bueno, de lo contrario no estaría ahí, ¿verdad? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 No, supongo que no. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 No necesita aceite, ya ves. el de madera Los rodamientos simplemente se lubrican solos. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Simplemente le das cuerda y te vas. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - Ah, muy bien. - Gracias, señor. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Sólo espero que no estés pensando de renunciar a su trabajo habitual. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Tengo tres granjas que construir esta primavera. - No, señor. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Entonces no es cierto lo que escuché acerca de que quieres ¿Construir un reloj que puedas usar en el mar? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Imposible, señor. Un reloj necesita un péndulo. No se puede llevar un péndulo al mar. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - No es propio de ti decir imposible, John. - No, señor. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 ¿Entonces eso es todo? Un reloj de madera, ¿Ese es su reclamo a la fama? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 fue el primero reloj preciso jamás construido. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 Esa es ciertamente una afirmación, pero no el más importante. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 Son los relojes del mar, son las obras maestras. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 ¿Y dónde están? ¿John O'Groats? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 No sé. Nunca los he visto. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Greenwich, supongo. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - ¿Te estoy manteniendo despierto? - Tú lo eres, no la música. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Has tomado una decisión, ¿no? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 No. 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 ¿Quieres decir que no irás? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - ¿No vas a dónde? - A Londres. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 Yo no dije eso. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Has encontrado una manera de construir este reloj de mar, ¿no? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 Con la ayuda de Dios, tal vez sea posible. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Quiero decir, ¿por qué me animó a construir? ¿Un reloj perfecto en primer lugar? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Para que el herrero pueda empezar a trabajar. ¿cinco segundos antes o después? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 ¿O fue para darnos la capacidad? para explorar su creación con seguridad, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 moverse sin miedo en el ¿Espacio que nos ha dado para habitar? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 Londres no es lugar para un niño. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 No te preocupes, ya tiene edad suficiente. 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 y él será compañía. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Lleva a James si lo que necesitas es compañía. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 No. Necesito que James se quede aquí. en el taller si vamos a comer. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Además es para William. Estoy haciendo todo esto. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20.000 libras... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Será un caballero. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 ¿Qué necesita con dinero? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Me pregunto si podrías... - No hablo inglés. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 Precisamente a medianoche, un cohete ser disparado a 3.000 pies de altura. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 De cada barcaza, amarrada a intervalos ¡de diez millas, así! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - ¿Dijiste amarrado? - Sí, señor. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 El océano Atlántico no es más que dos leguas de profundidad en cualquier punto. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Marineros a distancias de varias millas. sería capaz de observar el cohete 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 exactamente a medianoche, hora de Londres, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 y, conociendo tanto Londres el tiempo y el tiempo a bordo del barco... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Er... discúlpeme. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...calculan su longitud posición sencilla y segura. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 ¿Cuantos de estos? barcazas propones? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Eh... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. Aproximadamente. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 ¿Y quién es exactamente? para disparar estos cohetes? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 La marina de Su Majestad, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 o, en tiempo de guerra, ciudadanía patriótica. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Cualquiera dispuesto, de hecho, a vivir en un lugar estacionario. barcaza en medio de la nada los 365 días del año. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 ¿Y cómo exactamente? ¿Se alimentarían estos hombres? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 Bueno, señor... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 los barcos de aprovisionamiento tendrían que visitar las barcazas con regularidad. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Ahora espera aquí, mientras Entro a ver al doctor Halley. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Creo que fue bastante bien. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Ahora, es vital para mi proceso, Señor Edmundo, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ...que cada perro sea herido con el mismo cuchillo... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 como han sido estos tres animales, bajo mis instrucciones, hace unos tres días. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 Ahora los animales deben ser transportados. a bordo de uno de los barcos de Su Majestad, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 bajo la supervisión de un funcionario designado, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 cuya tarea es prevenir la herida de cicatrizar. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 El cuchillo, sin embargo, se quedaría aquí, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 en Londres y en Precisamente al mediodía, cada día, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 es ser sumergido en el polvo de la simpatía, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 que inmediatamente agravar la herida 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 para que cada perro, no importa cómo A muchos miles de kilómetros de distancia puede que esté 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 en su embarcación particular, comenzaría a aullar, así. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 El oficial de navegación a bordo de cada Por lo tanto, el barco sabría instantáneamente 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 que sería mediodía en Londres, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 y así podría calcular su posición longitudinal en consecuencia. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 ¡Deshazte de ellos! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Dr. Halley, hay uno más... - Hoy no más. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Ya tuve suficiente longitud locos por una tarde. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Lo siento, señor. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 ¡No toques eso, muchacho! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 No lo hice, señor, sinceramente. Yo sólo estaba mirando. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 ¿Sabes qué es eso? 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 es para decirle al movimiento de las estrellas. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - ¿Cómo sabes eso? - Es mi trabajo en casa. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 ¿Tienes uno de estos en casa? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 No, señor. Usamos al Sr. Johnson la chimenea de al lado. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 Y, por favor, ¿qué es lo que aprendes? ¿De la chimenea del vecino del señor Johnson? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - La hora. - ¿Cómo se puede saber la hora con una chimenea? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Si estás en lo correcto lugar, puedes ver a Sirius. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 ¿Sirio? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 se mueve detrás La chimenea del señor Johnson 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 tres minutos y 56 segundos más temprano todos los días. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Necesitamos tiempo para nuestra reloj para saber si es verdad. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - ¿Y lo es? - Es jodidamente perfecto, señor. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 Guillermo! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Esta bombilla se ha ido. Iré a buscar uno. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Está bien. Traje una antorcha. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 ¿Para quién dijiste que trabajabas? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 La oficina del hidrógrafo, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 igual que tu. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Si estuvieran aquí, estoy Seguro que lo habría sabido. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 Bueno, si no están en ninguna parte de lo contrario, es lógico... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Deben estar aquí. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Señor Harrison, cualquiera que sea la solución de la longitud, no será un cronometrador. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 El reloj de George Graham aquí en el El observatorio es el más preciso de Europa. 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 sin embargo, pierde 33 segundos al mes en el verano y gana la misma cantidad en el invierno. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Pero tengo dos cronometradores en casa, Señor, con una precisión de un segundo por mes, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 que aguantan el mismo tiempo tanto en verano como en invierno. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - ¿Cómo puedes saberlo? - Por observación celeste. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 Ah, por supuesto, señor Johnson. la chimenea de al lado. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...espero persuadir la Junta, señor, que... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Señor Harrison, no hay Junta de Longitud. Nunca se ha conocido. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Ahora, ¿sabes por qué? - No, señor. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Porque sabemos la respuesta a el problema de la longitud: las estrellas, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 el único mecanismo preciso suficiente para el propósito. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 cuando hemos aprendido para mapear los cielos, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 trazaremos los océanos debajo y El problema de la longitud quedará resuelto. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Señor, tengo algunos papeles conmigo. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 ¿Conoce al señor Graham? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 No, señor. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 el es el mejor fabricante de instrumentos en Europa. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Si tienes un cronometrador como preciso como usted mantiene, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 él es el hombre que tu deberías hablar conmigo, no conmigo. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Mi secretaria escribirá una introducción. Dibuja un mapa, ¿quieres, Samuel? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Sí, señor. - Adiós, Guillermo. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - Un placer conocerle. - Adiós, señor. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Adiós, señor Harrison. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 Disculpe. estoy buscando la oficina del Astrónomo Real. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 Hubo cierta confusión en la puerta dónde estaba. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 Lo has encontrado. las cosas estan todavia un poco confuso, me temo. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 Hemos tenido que guardar muchas cosas. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 ¿Sir Frank le está esperando? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 -Gould. Tengo una cita. - Toma asiento. No tardaré un momento. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 La velocidad es perfecta ahora, señora. 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 pero no hay que enrollarlo más de cinco turnos cada día. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Que esa sea la tarea de un solo hombre. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 Señor Graham, el trabajo Será mío, te lo aseguro. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Nadie más podrá tocarlo. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Su señoría es muy amable. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 ¿Señor Graham? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - ¿Quiere hacer una compra, señor? - No, señor. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 Luego haga su solicitud ante el puerta en la parte trasera del local. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 me han enviado por el Dr. Edmund Halley, señor. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 Oh... Será mejor que entres. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 ¡No toques nada! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 Por favor. 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 ¿Un segundo al mes, señor? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 O eres un mentiroso o un tonto. ¿Quiénes son tus creadores? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Yo y mi hermano James. - ¿En realidad? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - ¿De quién fuiste aprendiz? - Mi padre. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 soy carpintero por profesión, como él. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - ¡¿Un carpintero?! - Mis cronometradores están hechos de madera. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Traje algunos dibujos conmigo. - Lo siento, te confundí. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Esto es una broma, señor. ¿Estoy en lo cierto? 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 El señor Halley intenta derivar algo de placer con este artilugio. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 ¿Está él aquí, escondido en un rincón? para ver mi actuación? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Soy yo quien lo siente, señor. La culpa es mía. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Fue mi impresión que estaba Aquí para ver a un relojero. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 me encuentro en un tienda de juguetes por error! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - ¡Guillermo! - Señor Harrison. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Verano e invierno, ¿cómo se hace? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 ¿Cómo se hace la compensación? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Yo uso un péndulo de diferentes metales que trabajan uno contra el otro. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Imposible. No funciona. Lo he probado. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 Es posible. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Funciona. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 Yo lo construí. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Comandante Gould, he leído tu carta varias veces, de hecho, 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 y en ninguna parte puedo encontrar alguna referencia a cualquier calificación para el trabajo que propones. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 Bueno, soy un navegante capacitado y estoy trabajando en una historia del cronómetro. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 me refiero a lo formal calificaciones, comandante. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 Los relojes Harrison son posiblemente el más valioso, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 y sin duda el más importante cronometradores que poseemos. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Sí, soy consciente de que han sido descuidados, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 y supongo que debo estar agradecido A usted por señalarnos eso. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Sin embargo, ha habido una guerra. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Nos está costando un poco Es hora de arreglarnos. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 Ahora creo que no lo eres. Ya no está en servicio activo, comandante. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 No señor, estoy jubilado. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Sí, la oficina del almirante Douglas. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 Debe ser una vida tranquila, sólo mirando mapas después de su servicio en los mares de China. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Tuve lo que es popularmente conocido como crisis nerviosa. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Bastante. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Sir Frank, no se lo pido mecánicamente. alterar las máquinas Harrison. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 solo quiero traerlos volver a su condición adecuada. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Si se dejan como están mucho más tiempo, Temo que se vuelvan irrecuperables. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Conozco mis calificaciones parece improbable. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Sólo puedo alegar que son no más que el propio Harrison. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 Y lo prometo, no caeré en el suelo y espuma en la boca. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 No era mi intención toma a la ligera tu condición. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Ni el mío. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 ¿Qué pasa con el almirante? ¿Ha aceptado esto? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 No exactamente. Tendría que hacerlo en mi propio tiempo, tardes, fines de semana, ese tipo de cosas. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 No puede haber ninguna cuestión de pago. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 No busco ninguno. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 quiero crear un reloj sin péndulo. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Traje dibujos detallados de mi idea, que Quiero presentarlo a la Junta de Longitud. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 La Junta busca una solución. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 No recompensarán una teoría. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Además, entre ellos no hay ningún mecánico. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 Son todos astrónomos. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 En lo que a ellos respecta, la respuesta está en los cielos. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 ¿Puedo...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Soy relojero, no ladrón. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Déjame ver tus papeles. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 No debes tener miedo. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 No soy carpintero. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - ¿Puedo decírselo? - Puedes. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 Guillermo! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - ¡Tenemos el dinero! - ¿Ganaste el premio? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 No hemos ganado ningún premio, pero lo ganaremos. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 El señor George Graham nos ha dado 200 libras. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Voy a construir mi reloj marino. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - ¿Está bien, señor? - Mmm. Sí. Gracias. 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 Son poco menos de 200 años. 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 desde que John Harrison regresó a Barrow 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 con el dinero para empezar construcción de su reloj marino, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 al que llamaré Harrison 1. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 El dinero de Graham no suficiente para alimentar a su familia 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 y pagar por herramientas y materiales, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 por lo que se vio obligado a continuar con su trabajo como carpintero 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 junto a la construcción del reloj marino. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Marque eso. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Así, solo, sin consejo o asistencia, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Harrison se propuso abordar un problema que había derrotado a todos los demás artesanos de la Tierra. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 Su solución al problema del péndulo. 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 Era un nuevo tipo de mecanismo que no afectado por el movimiento exterior; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 dos saldos que podrían compensar cualquier ángulo en el que se sostuvo el reloj. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 También incorporó en la estructura 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 las técnicas de compensación de temperatura que había usado en sus relojes de madera. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 Y luego inició un riguroso programa de comparación. entre el reloj de mar y su reloj regulador original. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Mantenlo firme, William. - Está demasiado cerca del fuego. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Eso es una tontería. ahora tenemos dos enemigos, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 el clima y la Inclinación de los océanos. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 Debemos asegurarnos que, a medida que se calienta la pieza, ya sea por el sol de Jamaica o por el fuego, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 que el movimiento no cambia. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - ¿Hace suficiente frío aquí? - Sí. 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - Ah, eso es bueno. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Ahora bien, la regla establecida por el péndulo nos permite Fije el movimiento en una vigésima de segundo. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - ¡Más fuerte, James! - ¡59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - ¿Y bien, Guillermo? - Cuatro segundos. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 ¿Cuatro? Entonces, el reloj del mar está perdiendo un segundo por hora según el reloj de péndulo. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 debo seguir haciendo Ajustes, hazlo perfecto. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Cada ajuste de la nueva máquina requería su desmantelamiento total, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Lo cual es una tarea extremadamente exigente. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Ahora puedo lograr esto en poco menos de ocho horas. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Con el mismo tiempo para ser permitido nuevamente para el reensamblaje. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 ya he tenido que Haz esto cuatro veces. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Harrison, cuando estaba ajustando el reloj, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 Debió haberlo hecho cientos de veces. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Estable ahora. Eso es bueno. 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Mantenlo parejo. ¡Tranquilo ahora! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Comience su cuenta. Con cuidado, ahora. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 - 52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - 52. - 53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - ¡Para! ¡Oh, por el amor de Dios, detente! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 Bueno, no es constante. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Cuando todavía podía bajar de un segundo por hora. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Ahora son dos segundos. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 Eso son 48 segundos por día. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 ¿48 segundos son mucho? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 En un viaje de siete semanas a Occidente Indias, eso es más de media hora. 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 lo que significaría un error de casi 500 millas. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 No podemos darnos el lujo de perder más de un segundo por semana. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 ¿Es posible que un ¿La máquina es tan precisa? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 Juan cree que sí. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 ¡Ahí está! Pon un alto ahí. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Evita que la palanca caer demasiado atrás. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 ¿Comandante? Buen Dios, hombre, ¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Pensé que estaba solo. - ¡Me estoy volviendo loco! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - Oh. - No, no te preocupes, no... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ... ese tipo de locura. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 Es esta máquina. hay no hay una línea recta en él. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 Es capa tras capa de correcciones, cada uno encajando encima del otro. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Cada vez que se encontraba con un problema, en lugar de volver al principio, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 él... él agregaría otro nivel de complejidad, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 resortes trabajando contra palancas, trabajando contra otros resortes y otras palancas. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Quiero decir, es una locura, 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 locura nacida de la negativa a equivocarse. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 No podía simplemente decir: "He cometido un error". 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Él decía: "Agregaré algo De lo contrario, entonces no será un error." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Mira, ¿puedo traerte algo? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 creo que tengo una botella de jerez en alguna parte. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - ¿Por qué no vienes a tomar una copa? - No, está bien. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Yo... estaré bien en un minuto. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 Bueno, si estás seguro. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Pensé en ti hoy. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Pensé en el primera vez que te vi. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 lo habías copiado un poema de Robert Graves. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 No recuerdo cuál. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Habías dibujado caras a su alrededor, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 y pensé: "Esto es alguien especial." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 No particularmente porque del poema o de los dibujos. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 no sé lo que soy tratando de decir, de verdad. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Fue la concentración, creo. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 habia tanto ruido pasando a tu alrededor, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 y no prestaste atención a nada, excepto a lo que estabas haciendo. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 Y pensé: "Este es un hombre que puede ser lo que quiera." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 ¿De qué estás hablando? 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 Nada. 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Quiero que renuncies al reloj. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 Lo haré. 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Cuando termine. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Sí, sabía que dirías eso. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Es una tontería de mi parte, de verdad. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 Él está listo. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - ¿Puedes verlos? - Ahí fuera. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Debería ser menos de un minuto ahora. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 Ahí está el soporte. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 ¿Puedes verlo? 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 ¡Ahora! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 Guillermo! Guillermo! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Parece feliz. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 ¿Qué pasa ahora? 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 Londres. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - Y luego las Indias Occidentales. - Si va a ganar el premio. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 Oh, Dios. 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 La máquina se mueve con elegancia en cada Detalle que nunca he visto superado, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 donde cada acción es recibida por otro igual y opuesto. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Ven, compruébalo por ti mismo. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Sea valiente, señor. Está construido para resistir las mayores tormentas jamás enfrentadas en el mar. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Yo mismo lo he intentado con el mayor vigor perturbar los movimientos de las balanzas. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 Y, en el mar, el reloj estar alojado en una carcasa protectora 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 que también contribuirá a su estabilidad. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Señor Harrison, parece que Te juzgué mal la última vez que nos vimos. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 Y al mirarlo percibo que Debo ajustar el reloj de la sociedad. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 ¿Cómo podemos ayudarte? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Deseo solicitar una prueba en el mar. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 El almirantazgo puede ordenar una prueba en el mar. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Prepararé una carta con el autoridad de la Royal Society. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 Todos lo firmaremos, dando testimonio de lo que hemos observado en su reloj. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Llévaselo al Primer Señor, y, si tienes éxito, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 tenga asegurada la longitud Se ensamblará el tablero. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Gracias, señor. - Bien hecho. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 Gracias. 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 El tablero de la longitud tiene tres elementos: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Académicos, marineros y políticos. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Ahora, has conocido a la mayoría de los académicos en la Royal Society, y ellos te apoyan, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 y si puedes convencer al almirantazgo, entonces tienes dos tercios. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Sólo quedan los políticos. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Si por mí fuera, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Haría azotar al hombre ante la flota. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Perder un barco del línea, y en estas costas, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 a un costo de 200 vidas, y él todavía... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 Sr. John Harrison. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Buena suerte. - Gracias. 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Pero recuerda, esta es la marina. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 ¿Señor Harrison? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 Oh, no, no sirve de nada allí. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 Tendremos que ordenarles a todos que regresen. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 ¡¿Quién diablos es ese?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 Oh. Vaya. 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 ¿Bien? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Mi señor, he venido a suplicarte 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 que considere oportuno enviar mi máquina para determinación de la longitud para el ensayo en el mar. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 Otro oído, señor. sangriento El español me hizo eso. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Malditamente inútil desde entonces. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Está especificado por ley del parlamento. 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 que tal juicio debería llevarse a cabo en un viaje a las Indias Occidentales. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Esta es mi petición a su señoría. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - ¿Es usted marinero, señor? - No, señor. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Lástima. - ¿Qué? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Tengo el certificado de tu matemática. amigos de la Royal Society, el señor Harrison, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 pero no soy un científico. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - ¿Puedo hacerte una pregunta sencilla? - Sí, señor. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 ¿Su máquina mantener su tiempo en el mar? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Sí, señor, creo que así será. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 He visto hombres morir donde no deberían hacerlo con demasiada frecuencia 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 no rezar el éxito por tu esfuerzo. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 ¡La sangre de Dios! Es una mejora en Clavarle un cuchillo a un maldito perro, ¿qué? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Consígueme la lista de Portsmouth. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 No puedo prometerte las Indias Occidentales, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 pero te encontraremos un barco. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 John, no te pido que ser político, Dios no lo quiera, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 pero no debes asumir que cada hombre es tu enemigo. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 ¿Pero por qué Lisboa? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 El Acta de la Reina Ana dice que El juicio debe ser en las Indias Occidentales. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Ser paciente. El viaje es corto. tu estarás Volverá en menos de un mes, si tiene suerte. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 Y, si la máquina funciona, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 la Junta tendrá que ordenar un nuevo juicio. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - ¿Has estado en el mar antes? - No. 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Puede que le agradezca un viaje rápido. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 ¿Su primera vez, señor Harrison? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - El señor Harrison solicita permiso para abordar. - Permiso concedido. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Tranquilo, señor. Dame tu brazo. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - Señor Harrison, teniente Bertie. - Teniente. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 capitán supervisor presenta sus felicitaciones, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 y te pide que guardes el máquina en la gran cabina. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - ¿Ya lo ha visto? - No me parece. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - ¡Dios mío! - ¡Hazlo con cuidado, muchachos! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - ¡Estate ahí! - Por favor, pida a sus hombres que tengan cuidado. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 No se preocupe, señor Harrison. Esta es la marina. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Contramaestre, consigue todo los hombres, al doble. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Estable ahí. - Quita ese control de ella. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Campbell, lleva al señor Harrison. a la gran cabaña con su reloj, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 mientras le reporto al capitán. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Sí, sí, señor. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Éste, señor, es el llamado gran cabina, habitaciones del Capitán Proctor. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 ahí es donde duerme y donde come. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - Es más pequeño de lo que imaginaba. - Y será aún más pequeño con tu máquina dentro. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 La máquina no encaja. El caso es demasiado grande. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 No se preocupe, señor. Este es un barco de combate, no una posada común. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Señores, ¿me darán estaciones de acción? - Sí, sí. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Verá, señor Harrison, no necesita un salón cuando estás librando una batalla. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 ¡Cuidado con su pie, señor marinero! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Prepárate para recibir la señal del almirante. - Artillero esperando, señor. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 ¿Qué fue eso? - El del comandante señal para ponerse en marcha. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 ¡Estate ahí! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - ¡Arma número dos, fuego! - ¡Claro! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - ¡Apártate! - ¡Arma número tres, fuego! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 ¿Se ha hecho daño? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 No sé. 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Afloje la gavia de mesana. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 ¡Suelte la gavia de mesana, señor Sprague! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Sí, sí, señor. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 ¡Árbol ho! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 ¿Habrá más despidos? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 No, a menos que los franceses declaren la guerra, lo cual no sucederá esta semana. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Esta es la cubierta del atraque. donde la tripulación duerme y come. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 La sala de oficiales, donde podrás ser descuartizado, está por encima de nosotros. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 No prestes atención a lo que Has oído hablar de la comida naval. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 Es un viaje corto y hemos muchas provisiones frescas. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Este es el señor Harrison. Asegúrate de cuidarlo. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Estos son Ned y Seth. - Sí, sí, señor. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Sí, sí, señor. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Una hamaca, bastante cómoda, con un poco de práctica, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 Y tus propias nueve libras de tierra. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - ¿De quién son estos cuartos? - No se preocupe por el teniente Draper. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 Él y el teniente Bertie están en diferentes turnos. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Me temo que debes disculparme. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... Debería volver a cubierta. El aire aquí es... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 ¿Venenoso? Te acostumbrarás. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 La mayoría de la gente no lo nota después de los primeros años. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - ¿Papá? - ¿Qué haces levantada? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 Es media noche. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Tu pequeño pepinillo. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Deberías estar en la cama. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 ¿Dónde has estado? 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 En el trabajo. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - ¿En el reloj? - Sí. 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 ¿Cómo se rompió? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 No sé. Supongo que alguien no lo cuidó adecuadamente. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Cariño, ¿eres tú? - Sí. 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - ¿Por qué despiertas a los niños? - No los despertaré. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 Bueno, has despertado a Laura. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Lo siento, señorita Gurney. - Estoy bien. Noche a todos. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 Sé que no te gusta tener un inquilino, pero no tenemos muchas opciones, ¿verdad? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Supongo que no. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 Me voy a la cama. Asegúrate apagas las luces. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 Buenas noches. 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Capitán en la sala de oficiales. - Tranquilos, señores. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Llegué a ver que nuestro El huésped se sintió cómodo. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 El señor Harrison eligió no para cenar esta noche, señor. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Su estómago tomó la decisión. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 Bueno, mantente atento Sobre él, teniente Draper. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 El almirante no lo será también. contento si lo perdemos. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Intenté tomar una lectura desde su máquina esta tarde, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 y trazó una posición que nos tenía Navegando por la ciudad de La Coruña. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Te traje un poco de caldo. Te ayudará a aliviar tu estómago. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Gracias, señor Campbell. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 Señor Campbell, ¿podría hacerme un poco de amabilidad? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 Mi máquina mantiene la hora de Londres, que es diferente al tiempo a bordo de este barco. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Necesito tener una lectura del el reloj marca exactamente el mediodía del barco. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí, señor. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Toma, dame eso. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Me temo que no soy un gran marinero. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Oh... ¿Cuánto tiempo llevas en el mar? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Cuatro años. - Por Dios, ¿por qué? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Me presionaron. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 Fue mi propia decisión. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Fui aprendiz del maestro de un cortador de Argyll. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 Habíamos oído una fragata inglesa estaba presionando a los hombres más al sur, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 pero no esperábamos encuéntrelos en cualquier lugar cerca de nosotros. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - ¿Qué pasó? - Les dimos una buena carrera, pero nos atraparon. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Tenían el doble de lona. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 Se llevaron a todos los hombres excepto yo y el maestro. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Se suponía que debíamos Llévala de regreso a puerto. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - ¿Pero no lo hiciste? - El primer oficial era un buen amigo mío. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Se había casado dos semanas antes. Estaba en una forma terrible. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Me ofrecí a ocupar su lugar. - ¡Todos a trabajar! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Prueba y termina tu caldo. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 Y no importa, señor Harrison. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Yo era joven y no quería pasar mi vida en un cortador. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 Señor Carlos, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Debo agradecerte por tu Ayuda con la máquina del Sr. Harrison. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 Señor Halley, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 si su máquina puede hacer lo que su fabricante afirmaciones, entonces te haré una promesa. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 En 12 meses, Su Majestad La marina controlará alta mar. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Nadie se moverá sobre el agua. sin nuestro permiso. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 No estoy seguro de que sea del todo lo que tiene en mente. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 ¿A quién le importa lo que haya en la mente del hombre? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Muy poco excepto el tictac de su maldito reloj, fue mi impresión. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Pero si nos da la poder para navegar el océano, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 sin agarrarse del abrigo del otro rabos como ciegos en un burdel, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 ¡Le daría 20.000 libras al año! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 ¿Qué? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 ¡Señor Harrison! Por fin has encontrado tus piernas. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Pido disculpas por mi comportamiento, señor. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Ninguno de nosotros no lo ha hecho Sentí que sí, señor. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 No se requieren disculpas. ¿Cómo está tu máquina? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Necesito tomar algunas lecturas más. antes de llegar a Lisboa. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Tienes dos días, según mis cálculos. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Gracias, señor. Disculpe, señor. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 creo que preferiría él cuando estaba enfermo. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 No es bueno. Todavía nos tengo 20 millas tierra adentro. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Compruébalo de nuevo. - ¡Tengo! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 Mi lectura del primer día. Estaba cerca de Proctor. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 Durante los últimos dos días, mi reloj se ha perdido. dos segundos, tres segundos, tal vez cuatro, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 pero, según el mapa, Hemos perdido cuatro minutos o más. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 El mapa debe estar equivocado. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 Avistamos el Cabo Finisterre esta mañana. El mapa es cierto. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Estoy escribiendo un informe para el Almirantazgo sobre su máquina. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 Quieren saber si el El viaje ha sido un éxito. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 No estoy del todo seguro de qué decir. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 No puedo decirlo hasta que regrese a Londres. y compararlo con mi reloj de péndulo. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Supongo que crees que soy un maldito tonto. Bueno... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ... no te preocupes, ya estoy acostumbrado. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Pero sé un poco de navegación, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 y puedo... leer la hora en su máquina. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 No muestra la longitud real. Te das cuenta de eso, ¿no? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 Sí. 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Ahora bien, ¿sabes por qué no funciona? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 Algo le pasó a la máquina. 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 algún tipo de accidente, mientras estaba enfermo. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - ¿Quieres decir que se detuvo? - No estoy seguro. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Tal vez. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Estoy más de cuatro minutos lento, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 sin embargo, mientras he estado con el máquina estos últimos tres días, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Estoy seguro de que mantuvo la hora exacta. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 Esto es realmente notable. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 Bueno, entonces debemos decirle al almirantazgo que Espera hasta que regreses a Londres, ¿no es así? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 Gracias. 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 Gracias. 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Pipa a un lado. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Capitán Proctor, ¡excelente momento! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 No hay señales del Delfín, que Salí dos días antes que tú. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Gracias, señor. - Sí. 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - ¿Quién es ese? - Almirante Sir John Balchen. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 No es un hombre con el que me gustaría navegar. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Sus barcos tienen la costumbre de ser capturado. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Tal vez porque normalmente son cargado de vino y tabaco. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 ¡¿Qué diablos es eso?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 Es un reloj, señor. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 Ah... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 El reloj del carpintero. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 se supone que debo tomar cargo de su devolución. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Instrucción del almirante Wager. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 ¿Funciona? 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 El señor Harrison dice que no lo hará. Lo sabrá hasta que regrese a Londres. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 ¡Qué monstruo! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 Ciertamente no tengo la intención tenerlo en mi cabina. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 Y dudo que alguno de mis Los capitanes tampoco lo querrán. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - ¿Qué opina, teniente? - Póngalo en el Orford, señor. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 El Capitán Man no notará que está allí. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Lo hará, si es en su maldita cabaña. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Sube arriba y estabilizalo. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - ¡Arriba! - ¡Fácil! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Estable mientras avanza. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 El acento necesita un poco de trabajo. 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 pero pareces feliz de volver a estar en tierra firme. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 He decidido qué hacer. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Haré un avistamiento aquí en Lisboa y calcular la hora de Lisboa en el viaje de regreso. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 ¿Entonces puedes empezar desde cero? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Compré mi propio gráfico, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 para que pueda hacer el mío propio registro de observaciones. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 El texto está en francés, estoy Tiene miedo, pero parece justo. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 Bueno, te deseo cada éxito en el orford. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Parece que obtendrás mejor clima de todos modos. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Pasando. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 Señor Harrison, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 mis órdenes son la cubierta orlop popa con las otras tiendas. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Señor, no puede bajar allí. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Necesito más luz, espacio para que se mueva. 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 y fácil acceso a la cubierta. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Señor, este es un lugar muy concurrido. nave, veré qué puedo hacer. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Sólo te pregunté si querías verme. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 Hablar Inglés. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 ¡Inglés, mujer! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 ¿Sabes algo? ¿Malditamente grosero en portugués? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 No, señor, me temo que no. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Lástima. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Knorvler, teniente. -John Harrison. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 ¿Cómo estás? 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 No se a donde vas para dormir. Estamos bastante llenos. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Señoras, vamos a llevarlas a tierra ahora. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - ¡Señor Wills! - Señor Harrison. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 Con tu permiso, Pondré mi máquina aquí. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 Esa es la cubierta de armas. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Necesito espacio y luz. No hay ningún otro lugar. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Además, el centro del barco. le dará un paso más fácil. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Si me disculpa, señor Harrison, Estoy bastante ocupado en este momento. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Debes bajar desde allí. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Lo siento, señora. significado ningún daño al niño. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - ¿Señor Harrison? - Sí. 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - ¿Quién fue el carpintero? - El caso es mi trabajo, si esa es tu pregunta. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Arthur Mason, carpintero del barco. Encantado de conocerle. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 Mis hombres se llevarán esto. ¿Dónde lo quieres? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 Gracias. Ponlo en el cubierta de armas junto al palo mayor. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Gracias, teniente. dar Dame tu brazo un momento, ¿quieres? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 ¿Le preguntarás al señor Wills? para atenderme en mi camarote? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 El almirante espera pesar ancla en la marea de la tarde. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Muy bien, señor. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Guarda esta silla. Afilado. - Sí, sí, señor. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Teniente Knorvler, fue el vino de Oporto cargado según mis instrucciones? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 casos, señor, todos contabilizados. - Bien. Bien. 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - ¡Señor Wills! - ¿Señor? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 ¿Quién diablos es ese? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 Señor Harrison. tenemos una señal del almirante Balchen. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 ¿El maldito carpintero? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 ¿Le darías mis felicitaciones? 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 e informarle que 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 si va a agitar eso octante en mi barco, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 puede limitarse al castillo de proa, donde puede resultar menos molesto para los miembros de la tripulación. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Sigue adelante, hombre. - Sí, señor. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Señor Harrison... - No se preocupe, teniente, escuché. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 De todos modos, ya terminé por ahora. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 ¿Qué te pasa, Jos Killick? ¿Nunca antes habías visto un reloj? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - ¿Qué hace aquí? - Es un reloj marino. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Un dispositivo de navegación, ayudarte a llegar a casa. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 ¿Cómo vas a navegar? aquí abajo en la oscuridad, ¿eh? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Porque puedo encontrar donde estamos sabiendo la hora. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 Sólo hay un sol. no puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Cuando está oscuro en un lado del globo, hay luz en el otro. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 El sol pasa sobre un determinado punto una vez cada 24 horas. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Si podemos averiguar cuánto tiempo le toma sol para ir de Jamaica a Portsmouth, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 es simple resolver el distancia entre ambos. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 Entonces, ¿dónde estamos? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 Estamos aquí. 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Compañero de contramaestre, quiero todas estas hamacas colgadas. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Hamacas arriba. Vamos, hamacas arriba. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Si su máquina es una perturbación a los hombres, señor Harrison, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 tendrá que irse. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 No tengo la intención de molestar a nadie, teniente. - Bien. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 ¡Ah! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 ¡Estrellarse! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 ¿Terminará pronto, señor? Sólo que tengo que cerrar, ¿ves? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Mmm. 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Por supuesto que sí. No, ya terminé por hoy. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ... Así que eh... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - ¿Qué hora es exactamente? - Ya es pasada la medianoche. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 Oh querido. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 Oh, querido... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 Señor Harrison, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 ¿sabes cómo deshacerte? ¿Tu pan de gusanos? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 No, señor. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Tomas un trozo de carne podrida y colocar el pan encima de la carne 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 y cuenta hasta tres mientras miras la Los gusanos dejan el pan por la carne. 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 luego recoges el pan y trágalo rápido, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 ante los pequeños bichos pueden cambiar de opinión. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 Oh, gracias, señor. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - He oído que está llevando un historial, Sr. Harrison. - Soy. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Tal vez serías lo suficientemente amable para dejarme verlo mañana? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Ciertamente. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - No te oí entrar. - Intenté no despertar a nadie. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Ruperto... Ruperto... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Sabes de lo que estoy hablando. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 ¿Recuerdas cuando solíamos hablar de ti? ¿Convertirte en abogado y estudiar en el colegio de abogados? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Fue entonces cuando terminé el reloj. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 Fue entonces cuando el reloj Fueron algunos fines de semana, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 no el trabajo no remunerado de toda una vida. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Nos está destruyendo. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 No, no lo es. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 ¡Pues soy yo! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Te traje un trozo de pescado. - No, gracias. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - No te preocupes, lo pillé yo mismo esta mañana. - Gracias. 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 ¿Te está diciendo qué quieres escuchar? 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 No. No tiene sentido. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Según esto, no nos dirigimos hacia Inglaterra en absoluto, excepto para las Américas. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 Bueno, estamos navegando Oeste, eso es seguro. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 El viento está en contra nuestra, entonces Balchen nos lleva al oeste 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 con la esperanza de que aprendamos algo eso nos llevará de regreso al Canal, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Entonces tal vez no estés tan lejos. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Esto no es un coracle, ¿sabes? 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 No puedes convertir a los británicos flotando en un cuarto de penique. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Gracias por el pescado. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 El día 18, estábamos a ocho grados 47. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Tengo nueve grados 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 ¿Y ayer? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Seis grados 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Entonces estás a punto 53, 54 millas al oeste de nosotros. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 No puedo, señor Harrison. no hasta que vea tierra, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 pero conozco bien estas aguas, y no creo que me equivoque. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 ¡Tierra ho! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Ahí está. Punto de inicio. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 Lo tengo. 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 Sr. Wills, ¿puede mostrarme? del mapa donde estamos? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Aquí, señor. Verás la baya Dirígete allí en un momento. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 El señor Wills, según Mis cálculos, estamos aquí. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 Esa es la Roca Lagarto. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 Seguimos en este rumbo, es El Punto de Dodman lo estaremos viendo. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 No, señor. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Señor, he dormido junto a mi máquina durante 30 días, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 tomado una lectura de cada seis horas. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 No me equivoco. 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 Señor Harrison, ¿lo hizo? ¿Ves el Punto de Dodman? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 No, señor, no lo hice. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Ore para que nunca lo haga en un al sureste así, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 O esa vista será la última. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 Esa es la Piedra Negra. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - ¿Qué quiso decir? - Si tuviera razón, señor Harrison, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 Estamos pasando por los Manacles con viento del sureste. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 Deberíamos hacernos pedazos. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 Testamentos... Señor Wills... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 Señor Harrison. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 Ese era Lizard Point, señor Wills. 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 Y allí está Dodman's Point. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Me jugaría la vida por ello. - ¿Qué está diciendo? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 ¡Ese es el punto de Dodman! Estás a 60 millas al oeste. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 Teniente Stewart, escolte al Sr. Harrison a continuación 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 y confinarlo allí hasta nueva orden. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Disculpe señor 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 informes de vigilancia de juanete Eddystone en la proa de estribor. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 Lo tengo. 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 Es el Eddystone, claro. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Señor, debemos hacerle una señal al almirante. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 El almirante está más cerca que nosotros. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Si no puede ver nuestra posición, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 ¿Quién soy yo para sugerir lo contrario? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 Nuestras órdenes son mantenernos en posición. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Señor, tenemos muy poco tiempo. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Puedo hacerle una señal al maestro de la Princesa Amelia. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Señores, voy abajo. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Teniente Knorvler, tome el mando. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Sí, señor. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Sr. Wills, envíe esto. señal a la princesa Amelia. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Inmediatamente. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 ¿Qué están haciendo? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 No puedo cambiar de rumbo sin una orden del almirante. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 ¿Pero cómo pueden advertirle? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Cañón, señor Harrison, y tendremos que responder. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 Sr. Stewart, prepárese para molestarla. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 ¿Cañón? Será mejor que baje. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Contramaestre, estaciones de acción de tuberías. tener Los artilleros están preparados para disparar 15 rondas. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - Ya lo tiene, señor Wills. - Tráela. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Dame 15 rondas. - 15 rondas, Sr. Sadler. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 ¡Arma número uno, fuego! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 ¡Arma número dos, fuego! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 ¡Arma número tres, fuego! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 ¡Arma número cuatro, fuego! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 ¿Podemos aclarar el punto? ¿Contra este viento? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Nos tomaremos algo de tiempo, pero lo haremos. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Tenemos que hacerlo. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Señor Harrison, ¡felicidades! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Contramaestre, todos a cubierta. Necesito a cada hombre en su puesto. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Todos tenemos que agradecerte por nuestro vive, señor Harrison. Felicidades. 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 Gracias. 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 ¡Dyson! ¡Dyson! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 - ¿Está Sir Frank? - No, no lo es. ¿Qué pasa? 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Nada. No te preocupes. - ¡Dios mío, hombre! ¿Qué pasa? 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 Venga conmigo. 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 Llevan una hora yendo. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 solo he estado sentado aquí, mirándolos, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 casi sin atreverse a respirar. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 Eso es increible, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Completa y absolutamente increíble. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 ¿Están todos bien? 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Estoy muy bien. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 ¿Es esto? 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 Es hermoso. 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Señor Harrison, me gustaría que tomara una mira mi entrada al registro del 2do. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Verás que se lee que el almirante Balchen disparó 15 cañones, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 ordenar a la flota que dispersarse a sus destinos, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 lo cual lo hicieron de manera ordenada, después de dar una señal de respuesta. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 ¡Eso no es verdad! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Te muestro esto para que no lo hagas. sufrir cualquier confusión en un momento posterior. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 También le escribí al almirante. 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 y le informé de mi intención renunciar al servicio. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Hoy ha indicado amablemente que lo hará Recomiendo mi nombramiento como capitán. 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 en el Hospital de Greenwich, un puesto que tendré el honor de aceptar. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Confío en que esto haga las cosas claras entre nosotros. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Entonces lo de ayer nunca sucedió. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Nuestras órdenes son proceder a Chatham. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 Podrás desembarcar allí y Lleva tu máquina de regreso a Londres. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 ¿Está eso claro? 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Perfectamente claro. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 comparé la máquina con mi reloj de péndulo. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Ha perdido seis minutos y cuatro segundos desde que salí de Londres, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 Sin embargo, el viaje de regreso desde Lisboa duró 32 días. y creo que mantuvo el tiempo casi perfecto. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 Algo pasó en el Centurión, algo que no entiendo. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 Bueno, necesitas otra prueba. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 No, no, necesito tiempo. 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 tiempo de pensar, tiempo de probar otra vez, pero no en el mar. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 Es demasiado grande. Me doy cuenta de eso ahora. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 El acto de la reina Ana exige una solución práctica. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 Es imposible. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 La máquina es perfecta. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Deberías haber visto a la gente que vino hoy a verlo. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 La prueba fue inútil. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 No tengo pruebas. Nadie me creerá. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 La máquina es Impresionante, señor Harrison, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 y usted nos asegura que, en el En el test de Lisboa funcionó bien. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Sí, señor. - Pero no tienes pruebas documentales. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... No señor, no lo sé, pero No voy a pedir la prueba... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 ¿No hay copia del diario del barco? No certificado del capitán del barco? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Si la máquina funcionó Así como sugieres, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 ¿Eso no parece ¿eres un poco extraño? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Entiendo que no hay pruebas, pero... - Señor Bradley, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 el almirantazgo ha tenido algunas dificultades en la obtención de los papeles del Capitán Proctor 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 desde su prematura muerte en Lisboa en octubre. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Capitán Man, como hemos ya discutido, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 no reportó el reloj en su diario. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Esta es la razón por la que estamos discutiendo una prueba adicional. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Mi señor, ¿es prudente desperdiciar nuestros recursos en una segunda prueba 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 cuando no hay evidencia clara por el éxito del primero, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 particularmente cuando otras investigaciones, señor Las observaciones lunares de Edmund Halley, por ejemplo, 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 ¿Está teniendo mucho éxito? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Señor Harrison, ¿está usted preparado para tal prueba? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 No, señor, no lo soy. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Mi punto, creo, caballeros. ¡La máquina no sirve! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 La máquina es buena. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 Lo he probado yo mismo, día y noche, en mi taller desde mi regreso, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 En las condiciones más extremas, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 pero tengo la intención de producir uno mejor. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Sin embargo, debo preguntar para obtener financiación adicional. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Ruego la indulgencia de su señorías en esta materia, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 pero te puedo asegurar, 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 que, desde mi viaje, 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 no hay hombre en la Tierra más ansioso para resolver este problema que yo. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 Señor Harrison, no dudamos de tu entusiasmo, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 pero no es asunto de la Junta a especular sobre ello. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 ¡Disculpe, señor! estoy buscando la Junta de Longitud. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - Nunca había oído hablar de eso, señor. Este es el almirantazgo. - Es su primera reunión hoy. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Creo que está en la sala de juntas. - ¿La sala de juntas? ¿Por qué no lo dijiste? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Lo estás mirando. - En deuda con usted, señor. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 Mis señores. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Ruego permiso para acercarme. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Si se trata del asuntos que estamos discutiendo. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 De hecho así es, mi señor. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 tengo en mi mano un certificado de un tal Roger Wills, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 Últimamente maestro de su El barco de Majestad, el Orford. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - ¿Puedo leer? - Sí, sí, sí. Muy bien. 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 Disculpe. no he corrido tan rápido desde que era un niño. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 - Refresco para el caballero. - No, mi señor. Gracias, mi señor. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Este es el pasaje. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Cuando hicimos la tierra, según a mi juicio sobre los demás, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 debería haber sido el comienzo, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 pero John Harrison me declaró y el resto de la tripulación del barco 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 que, según su máquina, 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 debería ser el lagarto, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 lo cual, de hecho, se encontró que era. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 Su observación mostrando el barco. estar más al oeste de lo que yo creía, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 por encima de un grado y 26 millas. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Mi señor, confío en que esta voluntad ayudarle en sus deliberaciones. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 El señor Wills está presente si es necesario. requieren mayor confirmación. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Gracias, señor Graham. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Señor Harrison, ¿podría ¿Perdónanos un momento, por favor? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 Ah, gracias. Muchas gracias. 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 No me sentó bien en la conciencia deja que una mentira se interponga en el camino de tu máquina, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 no cuando puede hacer algún bien para marineros pobres como yo. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 libras. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 La mitad ahora, la mitad cuando el el segundo reloj está completo, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 la suma a imputar cualquier premio futuro ganado. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 George intentó por más, pero no lo aceptarían. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Al menos puedes irte a casa con algo de dinero en tu bolsillo. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 No me voy a casa. me voy para ocupar un lugar en Londres. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Tengo que trabajar rápido. - ¿Tu familia? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Tendrán que venir conmigo. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 La buena noticia, si ese es el término para ello, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 es que la señora Gould no podrá conseguir divorcio a menos que pueda probar adulterio. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - ¿Debo suponer que este no es el caso? - No, no lo es. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Entonces ella sólo tiene una alternativa, y es decir, buscar una separación judicial. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 Eso significaría una orden del tribunal. que vas a vivir separado, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 aunque todavía estés técnicamente casado, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 y, por tanto, incapaz considerar volver a casarse. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - No creo que Muriel quiera volver a casarse. - Bastante. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 A falta de adulterio ella Tengo que citar la crueldad mental. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - ¿Sabes lo que eso significa? - Puedo adivinar. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Permíteme explicártelo claramente. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Sería necesario que ella hiciera ciertas acusaciones en audiencia pública. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Estas acusaciones pueden ser informó en los periódicos. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 No hay nada que nosotros podemos hacer para detener eso. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Si vamos a proceder, debe considere las consecuencias de esto. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 No entiendo. ¿Por qué el ¿Estarán interesados los periódicos en mí? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 Bueno, no lo son, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 pero una esposa que demanda a su marido es bastante poco común, me temo, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 para despertar su curiosidad. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Ahora me han enviado varios declaraciones de los abogados de su esposa, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 y son muy detallados de hecho sobre tu supuesto consumo de alcohol, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 la inestabilidad de tu mente 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 y tu personaje. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 Veo. 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Comandante, es mi deber informarle 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 que corres el riesgo de perder tu hijos, tu casa, tu reputación 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 y, muy probablemente, tu trabajo si ambos continúan en esta acción. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 Bueno, gracias, señor Worthington. Dejaste las cosas muy claras. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Gracias por tu consejo. 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 Me pregunto... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 ¿Crees que Muriel? entiende todo esto? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Estoy seguro de que la señora Gould es asesorado competentemente. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 Sí, claro. 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Estoy seguro de que lo es. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 Gracias. 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 Entonces, hay dos dormitorios, una pequeña habitación en el ático 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 y esta es la sala de estar. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Veo que la maquina tiene ya ha elegido su sede. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 El dinero que la Junta ha dado es pagar por un reloj nuevo. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Me temo que no nos queda mucho. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - Es lo mejor que pude hacer. - ¿Cuánto tiempo? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Dos años como máximo. - ¿Y luego nos vamos a casa? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Luego nos vamos a casa. - Bien, entonces comencemos. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 Gracias. 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - ¿Quieres un pastel? - No, gracias. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 Oh, tengo algunas fotos. para ti que dibujó Cecil. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 Dios mío, no puedo encontrarlos. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 Los he olvidado. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 los mencionaras a él, ¿no? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Uno de ellos era de un barco, y el otro, no estoy seguro. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Los publicaré. pero hazlo asegúrese de decir algo. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - ¿A qué hora sale tu tren? - Diez menos. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Ya terminé el primero. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - ¿Primero qué? - Reloj. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 Es tan hermoso. yo Ojalá vinieras a verlo. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 creo que me dejarán trabajar en el segundo. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 Eso será más difícil, por supuesto. Es... es más pequeño y... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 más compacto. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 Lo siento mucho. 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 Es sólo que no sé qué decir. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 Estarán aquí en un momento. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 solo deseo halley había vivido para ver esto. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Él entendió tu trabajo. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 El conde de Macclesfield llena la Junta de astrónomos, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 Estoy seguro de que el método lunar ganará. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 No tienen mucha simpatía con Me temo que somos pobres mecánicos. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - No necesito simpatía. - Quizás no, pero sí necesitas dinero. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Si esta máquina es un éxito, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 es mi intención proponer que el La sociedad le otorgará la Medalla Copley. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 Es su mayor honor. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 ¿Trajiste el disco? de tus nuevas pruebas? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Yo los tengo, si. pero no significan nada. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 ¡Suficiente! Los resultados son espectacular. Yo mismo los he visto. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 Hay una falla. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - ¿Qué quieres decir con una falta? - En la máquina. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 La falla estuvo en el primera máquina también, 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 pero no entendí. Lo encontré por accidente. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Algo que nunca podría haber sido descubierto con las pruebas en el mar. Mirar. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 ¡Ese no es el movimiento de un barco! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Movimiento centrífugo. Ralentiza el reloj. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 Eso fue exagerado. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Cuando un barco gira o cambia de rumbo, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 El movimiento centrífugo hace que la máquina perder una fracción de segundo. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 En un largo viaje, eso significará minutos. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 Luego haga un ajuste en la cuna. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 Oh, la cuna lo hará no hace ninguna diferencia. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 ya he empezado una nueva máquina con diferentes equilibrios, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 Jorge. Son circulares. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 Bueno, por el amor de Dios, no les digas nada. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 Caballeros. 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 La segunda máquina de Harrison fue mecánicamente una réplica del primero. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 Con algunas mejoras en detalle. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Sin embargo, era más compacto, 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 la principal preocupación es crear una máquina que podría gestionarse de forma más práctica. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Pero nunca se iba a probar en el mar. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 El problema de la fuerza centrífuga, causado por el cabeceo y guiñada de un barco, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 parecía insoluble. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 Por ningún comentario en cualquiera de sus máquinas, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 O mostrar algún interés en ellos. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 Estará convencido de que eres tratando de robarle una idea. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Mantén tus ojos en el piso en todo momento. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - ¿Trajiste tus muestras? - Sí, señor Graham. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Tres relojes de bolsillo, como me indicaste, y un modelo de escape de reloj. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 No le interesarán los relojes. 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 pero debería tener una idea de la calidad de su trabajo. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 Es una hermosa pieza de trabajo, ¿no es así? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 Es interesante, aunque creo que hay demasiada tensión en el resorte real, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 Pero la mano de obra es justa. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 El señor Jefferies ha trabajado para mí durante más de 12 años en todo tipo de asuntos. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Puedo asegurarles que hará lo mejor Excelente y diligente asistente. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 No necesito un asistente. mi hijo Será mi asistente cuando sea mayor. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 John, necesitas ayuda ahora. Sabes que sí. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Señor Jefferies, es un honor. para conocerte. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Da la casualidad de que es posible que poder obligarme. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Necesito un reloj de bolsillo. - ¡Sería un honor! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 Muy bien. debe ser adecuado para uso en diferentes climas. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Necesitaría algunas modificaciones particulares. si tu No me importaría mirar estos dibujos. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Haré todo lo posible para dar satisfacción. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Lo necesito para llevar el tiempo desde mi Reloj regulador en la cabina del capitán. 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 a la cubierta, donde se hacen observaciones. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Cualquier cosa que no entiendas Vuelve a verme. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Muchas gracias por venir hasta aquí, George, pero ahora tengo trabajo que hacer. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Adiós, Juan. - Gracias, Jorge. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 ¿Por qué no dejarías ¿Ven algo? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 No hay nada que puedan ver. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 No tengo solución. He fallado. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 Entonces, ¿qué harás? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Creo que tal vez deberíamos irnos a casa. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 No digas eso si no lo dices en serio. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Por favor, no lo hagas. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Sir Frank me está esperando. - Sí, claro. Sólo un momento. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 El comandante Gould está aquí para verlo. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Puedes entrar ahora. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Ahí está. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Muy desagradable. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 No sé de qué negocio se trata. Los periódicos tienen que intervenir. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Nada como el de otras personas. miseria para alegrar tu mañana. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Bastante. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 He oído que has renunciado la oficina del hidrógrafo. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 No. De hecho, me despidieron. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Creo que el almirante Douglas Se alegró de tener la excusa. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 Oh querido. Lamento mucho escuchar eso. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Lo siento mucho. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Pero tal vez la oportunidad descansar te hará bien. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 He ordenado H2. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 Está en... bastante buen estado. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Pensé que, bajo las circunstancias, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 Estarías más feliz si no lo hiciera seguir trabajando en ello. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Si, bueno, tal vez eso sería lo mejor, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 si a ti también te conviene. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 Bueno, gracias por pasarte. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Realmente lo siento mucho. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Señores, soy más encantado de anunciar 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 la entrega de la medalla del premio de oro, otorgado anualmente por esta sociedad, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 al Sr. John Harrison de Orange Street, Red Lion Square, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 en consideración a aquellos muy curiosos Instrumentos inventados y fabricados por él. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 Para la medición exacta del tiempo. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Honorables miembros... - Siéntate, Juan. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Aún no es tu turno. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Doy la palabra a Sir Martin Foulkes 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 dar cuenta de los logros del señor Harrison. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Necesitas esta medalla, John. si tu trabajo va a continuar. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Sólo sonríe. Es todo lo que necesitan. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 Hay otra bolsa en la parte de atrás y luego eso es todo. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - ¿Querida? - Madre. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - ¡Oh, tienes tanto frío! ¿Fue horrible el viaje? - Bastante espantoso. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Ven y caliéntate. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Señor Harrison, debo felicitar usted en sus servicios a la relojería. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Sus máquinas son verdaderas obras maestras. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 En cuanto a la longitud, bueno, estuviste cerca, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Pero creo que debes admitir el asunto. 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 Ahora es mejor dejarlo en manos de los astrónomos. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - ¿Quieres un poco de vino? - Sí, creo que lo haría. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 Señor Bardner, ¿tenemos vino? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - No, señora. - Oh querido. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Tengo miedo de que nos encuentres bastante aburrido después de Londres. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - ¿Quieres un poco de jerez? - No, gracias. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Quizás un whisky después de cenar. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 Oh, toma un poco ahora, querida. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 Señor Bardner, Un poco de whisky para Rupert. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 Entonces, querido, ¿has pensado? ¿Qué vas a hacer? 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 No, madre. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 No, no lo he hecho. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 ¿Puedo entrar? 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Lamento llamar tan tarde. - ¡John! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - ¿Qué te pasó? - ¿Entonces no has oído hablar de nosotros? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - ¿Te quedaste en el Centurion? - Sí. Ahora soy teniente. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 Navegó alrededor del mundo con Lord Anson. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 Y soy un hombre rico. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 Mi parte de la captura. de la Hacienda fue de 217 libras. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 ¿Entonces este es el nuevo? escuché que estabas construyendo otro. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Siéntate. ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 navegué en el Compañía de 961 hombres, señor. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 regresaron a Inglaterra. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 De los 760 que murieron, sólo 48 murieron por acción enemiga. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 ¿Y el resto? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Enfermedad, desesperación. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Estábamos perdidos. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Semanas enteras sin ver de tierra, alimentos frescos, agua, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 aunque, gran parte del tiempo, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 estábamos a seis horas de Juan Fernández, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 pero nos equivocamos de posición. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 No lo sabía. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Vi morir a más hombres que cualquier emperador romano, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 hombres que recordarás, y quien se acordó de ti. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 John Sprague, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 Teniente Draper, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 los chicos del comedor, Ned y Seth. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 Ni siquiera hicieron una fortuna. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 Todos hemos oído hablar del orford, y cómo funcionó su máquina 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 mientras navegábamos sin esperanza, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 arrojando a un hombre tras otro por la borda. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 ¿Has visto a un hombre morir de escorbuto? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 No, no lo he hecho. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 El cuerpo comienza a hincharse como un globo. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 Las piernas son lo peor. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Cada movimiento causa dolor. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Entonces la piel comienza a partirse, horribles cortes sangrantes. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 Tu lengua crece en tu boca, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 y la garganta se hincha, entonces que comer y beber... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 es imposible. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 La muerte es una liberación. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Pensé sólo en una cosa, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Una pieza de latón retorcido girando. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Ahí, mira. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Su corazoncito sigue latiendo. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 Pensé para mis adentros, "Esto nunca volverá a suceder. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Habrá una máquina para dinos dónde estamos." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Juré que si viviera, Vendría a buscarte. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 Juan, cuando estaban muriendo, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 ¿A quién maldijeron tus hombres? por su desgracia? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Su dios o su almirante. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Cuando estás a flote, hay poca diferencia. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 Y si tuvieran un reloj y el reloj no funcionó, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 y los hombres todavía murieron, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 ¿A quién maldecirían entonces? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Cuando eres joven, piensas que todo es posible, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 pero a medida que creces, descubrir que no lo es. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 Bueno, entonces no envejezcas. 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 Señor Harrison.